🗂️ Slovíčka po tématech 5 min čtení
Povolání anglicky a jak říct, čím se živíš
Naučíš se zeptat na povolání i odpovědět, jaké slovo použít pro doktora, prodavačku nebo řidiče a jak se anglicky liší práce od zaměstnání. Ke každému slovu je i zjednodušená výslovnost, takže víš přesně, jak to má znít.
Jak se anglicky zeptat na povolání
Nejběžnější otázka na povolání zní What do you do? [wot dů jů dů] — doslova „co děláš“, v praxi ale „čím se živíš“. Stejně dobře funguje i What's your job? [wots jór džob] — jaká je tvoje práce. Obě otázky slyšíš na pracovních pohovorech, na networkingových akcích i v obyčejném rozhovoru s cizincem, kterého potkáš na dovolené.
Na odpověď stačí jedna krátká věta. I'm a teacher [ajm ej týčr] znamená jsem učitel, I work as a nurse [aj wérk ez ej nérs] je pracuju jako zdravotní sestra. Všimni si členu a před povoláním v jednotném čísle — anglicky se neříká I'm teacher, ale vždy s a nebo an.
Pokud práci právě hledáš nebo jsi mezi zaměstnáními, řekneš I'm looking for a job [ajm lukyn for ej job] — hledám práci, nebo I'm unemployed [ajm anemploid] — jsem nezaměstnaný. Studenti bez práce na plný úvazek běžně říkají I'm a student [ajm ej stjůdnt], což je taky platná odpověď na otázku o povolání.
Nejčastější povolání a jejich výslovnost
Základní sadu povolání i s příklady slovní zásoby okolo kanceláře najdeš v lekci Práce a povolání, kde jsou slova jako work [wérk] — práce, job [džob] — zaměstnání nebo colleague [kolíg] — kolega přímo se zvukovou nahrávkou. Tady je přehled dalších povolání, která se hodí umět nazpaměť, protože se objevují skoro v každém rozhovoru o rodině nebo práci.
U zdravotnických profesí je dobré rozlišovat doctor [doktr] — lékař a nurse [nérs] — zdravotní sestra nebo bratr, protože se tahle dvě slova v angličtině nikdy nezaměňují tak volně jako v češtině. Podobně u vzdělávání teacher [týčr] znamená učitel na jakémkoli stupni školy, zatímco professor [prfesr] se v angličtině používá jen pro vysokoškolské profesory, ne pro každého učitele jako v hovorové češtině.
U technických profesí je zase snadné splést engineer [endžiňír] s tím, co si pod inženýrem představuje čeština. V angličtině se engineer říká komukoli s technickým vzděláním a praxí — od stavebního inženýra po mechanika, který opravuje letadlové motory. Naopak řemeslné profese jako plumber [plamr] — instalatér nebo electrician [ilektrišn] — elektrikář jsou v angličtině zcela samostatná slova, žádné se neodvozuje od druhého, takže je nejde uhodnout podle podobnosti.
| Anglicky | Česky | Výslovnost |
|---|---|---|
| doctor | lékař, lékařka | doktr |
| nurse | zdravotní sestra | nérs |
| teacher | učitel, učitelka | týčr |
| engineer | inženýr | endžiňír |
| lawyer | právník | lójr |
| driver | řidič | drajvr |
| waiter | číšník | vejtr |
| shop assistant | prodavač, prodavačka | šop asistnt |
| farmer | zemědělec | fármr |
| plumber | instalatér | plamr |
| electrician | elektrikář | ilektrišn |
| accountant | účetní | akauntnt |
Kde pracuješ: office, hospital, shop
K povolání patří i místo, kde člověk pracuje. Anglicky se používá předložka at nebo in podle toho, jak konkrétní místo myslíš — I work in an office [aj wérk in en ofis] znamená pracuju v kanceláři obecně, zatímco I work at a hospital in Brno [aj wérk et ej hospitl in brno] mluví o konkrétní nemocnici. V běžné mluvě se ale obě předložky často zaměňují a rodilí mluvčí to nijak neřeší.
Mezi nejčastější místa patří office [ofis] — kancelář, hospital [hospitl] — nemocnice, school [skůl] — škola, shop nebo store [šop, stór] — obchod a factory [fektri] — továrna. Když mluvíš o nadřízeném, použiješ slovo boss [bos] — šéf, a o schůzce v práci meeting [mítyng] — porada nebo schůzka. Tahle slova se hodí i mimo popis povolání, třeba když domlouváš schůzku s kolegou.
Pro rozlišení stálého zaměstnání a brigády se hodí slova full-time job [ful tajm džob] — práce na plný úvazek a part-time job [párt tajm džob] — práce na částečný úvazek. Když někdo pracuje sám na sebe, řekne self-employed [self imploid] — osoba samostatně výdělečně činná, volně přeloženo jako pracuji na volné noze.
Job, work nebo profession? Rozdíly, které pletou začátečníky
Slovo work [wérk] je v angličtině nepočitatelné podstatné jméno i sloveso zároveň — znamená práci obecně jako činnost, a proto se nikdy neříká a work nebo works v množném čísle ve smyslu zaměstnání. Naopak job [džob] je počitatelné a znamená konkrétní pracovní pozici nebo zaměstnání — můžeš mít a new job [ej nu džob], novou práci, nebo hledat jobs [džobs], pracovní místa v množném čísle.
Slovo profession [prfešn] se v angličtině používá spíš formálně, pro povolání, které vyžaduje dlouhé studium nebo kvalifikaci, jako lékař, právník nebo inženýr. Occupation [okjupejšn] je ještě formálnější varianta, se kterou se setkáš hlavně v úředních formulářích, třeba na letišti nebo při vyřizování víza — tam se běžně ptají na occupation, ne na job.
Zapamatovat si tyhle rozdíly nejde jen z pravidel, funguje spíš opakované vidění slov v kontextu. Slovíčka z lekce Práce a povolání si proto zkus prohnat testem Psaní po paměti, kde je musíš sám napsat, ne jen poznat mezi možnostmi — tahle metoda rozdíly mezi podobnými slovy zafixuje mnohem rychleji.
Věty, které se hodí na pracovní pohovor i small talk
Kromě základní otázky a odpovědi na povolání se hodí umět i pár navazujících vět. I've been working as a teacher for five years [ajv byn wérkyn ez ej týčr for fajv jírs] znamená pracuju jako učitel/ka pět let — konkrétní číslo let si samozřejmě doplníš podle sebe. I like my job [aj lajk maj džob] je jednoduché já svou práci mám rád/a, opačně I don't like my job [aj dont lajk maj džob].
Na otázku, jestli tě práce baví, se často ptá Do you enjoy your work? [dů jů indžoj jór wérk] — baví tě tvoje práce? Odpovědět můžeš krátce Yes, I do [jes aj dů] nebo Not really [not rili] — vlastně moc ne. Tyhle krátké odpovědi jsou v angličtině mnohem běžnější než dlouhé věty, i rodilí mluvčí je používají neustále.
Jak popsat povolání někoho jiného
Když mluvíš o povolání někoho jiného, věta se mění jen ve slovese a přivlastňovacím zájmenu, samotný vzorec zůstává stejný. My brother is a driver [maj bradr iz ej drajvr] znamená můj bratr je řidič, She works as an accountant [ší wérks ez en akauntnt] je ona pracuje jako účetní. Všimni si, že po he nebo she přidáváme ke slovesu koncovku -s — works, ne work.
Na otázku, co dělá někdo jiný, se ptáš What does he do? [wot daz hí dů] nebo What's her job? [wots hér džob]. Stejný vzorec funguje i pro rodinu — What does your father do? [wot daz jór fádr dů] je běžná zdvořilostní otázka při seznamování, na kterou se sluší umět odpovědět i o vlastní rodině.
Tahle slovesná shoda s he/she/it je jedna z prvních věcí, kde začátečníci chybují, protože v přítomném čase jinak angličtina koncovky téměř nepoužívá. Pomáhá si to spojit přímo s povoláními — She teaches [ší tíčiz] učí, He drives a bus [hí drajvz ej bas] řídí autobus — protože konkrétní příklad se pamatuje líp než holé pravidlo.
Časté otázky
Jak se anglicky řekne, čím se živím?
Nejpřirozeněji větou I'm a + povolání, například I'm a teacher (jsem učitel), nebo I work as a + povolání, třeba I work as a nurse (pracuju jako zdravotní sestra). Obě varianty jsou gramaticky i stylisticky v pořádku.
Jaký je rozdíl mezi job a work v angličtině?
Work je nepočitatelné a znamená práci jako činnost obecně, job je počitatelné a znamená konkrétní zaměstnání nebo pracovní místo. Proto říkáš I have a new job, ale ne I have a new work.
Proč se před povoláním v angličtině používá člen a?
Angličtina vyžaduje neurčitý člen a nebo an před počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle, a povolání se počítá mezi ně. Proto se říká I'm a doctor, ne I'm doctor, i když v češtině žádný člen nepoužíváme.
Jak se anglicky řekne nezaměstnaný?
Používá se přídavné jméno unemployed, ve větě třeba I'm unemployed (jsem nezaměstnaný) nebo I'm looking for a job (hledám práci), pokud chceš zdůraznit, že práci aktivně hledáš.
Kde najdu víc slovíček o povoláních s výslovností?
Kompletní sadu i se zvukovými nahrávkami najdeš v lekci Práce a povolání, kde jsou kromě názvů profesí i slova z kancelářského prostředí jako office, boss nebo colleague.